लोकसंवाद संवाददाता | समाज | बैशाख १२, २०७६
एक भाषावाट अर्को भाषामा अनुवाद हुने चलन विश्वभरी नै कायम छ । यस क्रममा हामीले हिन्दी भाषाको एउटा गीतको संस्कृत अनुवाद प्रस्तुत गरिरहेका छौं ।
यो गीत प्रशिद्ध हिन्दी फिल्म अभिनेता देवानन्द अभीनित प्रेम पुजारीमा फिल्मांकन गरिएको थियो ।
गीत आफ्नो जमानामा अति पप्लर बनेको थियो ।
॥ संस्कृतानुवादप्रस्तुतिः ॥
मूलगीतम् -शोखियों में घोला जाये, फूलों का शबाब
चलचित्रम् - प्रेम पुजारी
संगीतनिर्देशकः - सचिन देव बर्मन
मूलगायकः गायिकाश्च - किशोर कुमार, लता मंगेशकर
संस्कृतगीतरचयिता - सतीश कुमार कपूरः
संस्कृतानुगायकः - राजेश उपाध्यायः
नम्रविलासा बिभ्रति यदि नवकम्रकुसुमशृङारम्
पुनरपि तेषु विमिश्रयितव्या,मदिरसुधा मृदुधारम्
इति यो मदः स भवेत्, आम्.....
इति यो मदः स भवेत् प्रणयामृतम्
नम्रविलासा बिभ्रति यदि नवकम्रकुसुमशृङारम्
पुनरपि तेषु विमिश्रयितव्या, मदिरसुधा मृदुधारम्
इति यो मदः स भवेत् प्रणयामृतम्
नम्रविलासा बिभ्रति यदि नवकम्रकुसुमशृङारम्
हे हे हे हे हे .....
विहसन् शैशवकालो, माद्यन्ती मधुवेला ।
उद्वेजने स्फुलिङ्गः, स्पर्शे तुषारखेला ॥
विहसन् शैशवकालो, माद्यन्ती मधुवेला ।
उद्वेजने स्फुलिङ्गः, स्पर्शे तुषारखेला ॥
ग्रामेषु, मेलके, पथि, विजनेऽथवा
स्मृतिमयतेऽनेकवारं, प्रणयामृतम् ।
नम्रविलासा बिभ्रति यदि नवकम्रकुसुमशृङारम्
पुनरपि तेषु विमिश्रयितव्या, मदिरसुधा मृदुधारम्
इति यो मदः स भवेत् प्रणयामृतम्
नम्रविलासा बिभ्रति यदि नवकम्रकुसुमशृङारम्
हो...... र र र र .......
कान्तिर्द्रवितसुवर्णा, अङ्गे रसनवनीतम् ।
मृदु मृदु यथा निशीथे, नदति मधुरसङ्गीतम् ॥
कान्तिर्द्रवितसुवर्णा, अङ्गे रसनवनीतम् ।
मृदु मृदु यथा निशीथे, नदति मधुरसङ्गीतम् ॥
आतपेऽनातपे सरति समीरणे
प्रतिपालनं सर्वकालं, प्रणयामॄतम्
नम्रविलासा बिभ्रति यदि नवकम्रकुसुमशृङारम्
पुनरपि तेषु विमिश्रयितव्या, मदिरसुधा मृदुधारम्
इति यो मदः स भवेत् प्रणयामृतम्
स्मृतिमधिविशति हि कान्ते, ओ......
स्मृतिमधिविशति हि कान्ते, कथमिव विरहविनोदः ।
यथा विनिर्जननगरे, स्फुरतु मुरलिकामोदः ॥
स्मृतिमधिविशति हि कान्ते, कथमिव विरहविनोदः ।
यथा विनिर्जननगरे, स्फुरतु मुरलिकामोदः ॥
आगमोऽनागमः कोऽपि वा युगागमः
कृश्यति यो नानुभावः, प्रणयामृतम्
नम्रविलासा बिभ्रति यदि नवकम्रकुसुमशृङारम्
पुनरपि तेषु विमिश्रयितव्या, मदिरसुधा मृदुधारम्
अरे, इति यो मदः स भवेत् प्रणयामृतम्
नम्रविलासा बिभ्रति यदि नवकम्रकुसुमशृङारम् ॥
याे गीत संस्कृितमा यस लिकमा सुन्न सकिन्छ